1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 - Njeno ime je Lisa Sterling. - Gde si je našao? 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,400 - Blizu Loughty Halla. - Richard Loughty. Ovo je imanje moje porodice. 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,880 U blizini putnika, misliš? 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,680 Mlada devojka je mrtva i jedan od tvojih je to uradio. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,280 - Začepi! - Tjeraš me, ološu. 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,440 Hej! Hej! 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,400 Čuli smo da se Lisa viđa dečak putnik. 8 00:00:16,400 --> 00:00:18,200 - Matty? - Bio je izboden. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,480 Jackson i ja smo zajedno. 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,240 Ne optužuješ me bilo čega ovde, zar ne? 11 00:00:21,240 --> 00:00:23,480 Vatra! To je Rose! 12 00:00:23,480 --> 00:00:24,800 Vatrogasne službe su na putu. 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,840 - Jedva čekamo! - Biće mrtva dok stignu! 14 00:00:26,840 --> 00:00:29,000 Ne ulazite u taj kombi! 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,720 Lindo! 16 00:00:30,720 --> 00:00:32,120 Gdje su ta vatrogasna vozila? 17 00:00:32,120 --> 00:00:34,520 Hajde! Neka neko proveri! 18 00:00:34,520 --> 00:00:36,400 Hajde! 19 00:00:36,400 --> 00:00:39,200 Lindo! 20 00:00:39,200 --> 00:00:41,000 Lindo? 21 00:00:41,000 --> 00:00:43,120 {\an8}BANGING 22 00:00:41,000 --> 00:00:43,120 {\an8}Hajde! 23 00:00:43,120 --> 00:00:45,880 {\an8}DAHANJE 24 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 {\an8}BANGING 25 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 {\an8}Lindo! 26 00:00:54,120 --> 00:00:56,040 {\an8}KAŠALJ 27 00:00:58,320 --> 00:00:59,560 {\an8}Hajde. 28 00:01:05,320 --> 00:01:07,000 {\an8}Jesi li dobro? Da? 29 00:01:15,000 --> 00:01:16,680 {\an8}RADIO ĆAVLJENJE 30 00:01:20,520 --> 00:01:23,240 {\an8}- Hvala. - Rose je otišla u bolnicu. 31 00:01:23,240 --> 00:01:24,880 {\an8}Drina je otišla sa njom. 32 00:01:24,880 --> 00:01:27,600 {\an8}Je, ovaj, sada je dobar trenutak za predavanje 33 00:01:27,600 --> 00:01:30,640 {\an8}da to nikada više ne uradiš? 34 00:01:30,640 --> 00:01:32,200 {\an8}Pošaljite mi e-poštu. 35 00:01:32,200 --> 00:01:34,040 {\an8}Nakratko ću nazvati Maca. 36 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 {\an8}Noah! 37 00:01:46,960 --> 00:01:48,560 {\an8}Jesi li dobro? 38 00:01:48,560 --> 00:01:50,400 {\an8}Imam sreće što si digao uzbunu. 39 00:01:50,400 --> 00:01:53,000 {\an8}Spasili ste Rosein život. 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,840 Nah. 41 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 Ti si to uradio. 42 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Imaš li ideju kako je počelo? 43 00:01:59,000 --> 00:02:01,560 Možda je Rose ostavila uključenu ploču? 44 00:02:01,560 --> 00:02:03,360 Ona to ponekad radi. 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,200 Ili je možda neko hteo da nas povredi. 46 00:02:05,200 --> 00:02:06,400 Zašto bi to uradili? 47 00:02:06,400 --> 00:02:09,640 Sve stvari koje ljudi govore online... 48 00:02:09,640 --> 00:02:12,120 Ne mogu vjerovati da su ikada pomislili Matty bi povrijedio Lisu. 49 00:02:12,120 --> 00:02:14,120 Da li su bili u vezi? 50 00:02:14,120 --> 00:02:15,400 Hteo je da bude, ali... 51 00:02:16,440 --> 00:02:18,520 ..nije osjećala isto. 52 00:02:18,520 --> 00:02:20,160 Mora da si bio blizu? 53 00:02:20,160 --> 00:02:22,720 Bio mi je kao veliki brat. 54 00:02:22,720 --> 00:02:24,840 A Lisa? Ideš li s njom? 55 00:02:26,680 --> 00:02:29,520 Kada sam krenuo na fakultet, znala je da me otera. 56 00:02:29,520 --> 00:02:30,840 Ljudi su mislili da je to smiješno. 57 00:02:30,840 --> 00:02:33,160 - Čak i Matty? - Ne. 58 00:02:33,160 --> 00:02:34,400 Rekao joj je da prestane. 59 00:02:35,840 --> 00:02:37,200 Noah? 60 00:02:38,440 --> 00:02:40,040 Uđi. Postaje hladno. 61 00:02:42,640 --> 00:02:45,280 Jeste li samo vas dvoje? 62 00:02:45,280 --> 00:02:47,080 Da. 63 00:02:47,080 --> 00:02:49,320 Hoćeš li nešto učiniti da nas čuvaju nakon svega ovoga? 64 00:02:49,320 --> 00:02:51,720 Mi ćemo istražiti kroz noć. 65 00:02:53,000 --> 00:02:54,320 A nakon toga? 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,000 Tako sam i mislio. 67 00:03:00,320 --> 00:03:02,000 DOOR BANGS 68 00:03:03,560 --> 00:03:06,040 RADIO CHATTER 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 Je li to ono što ja mislim da jeste? 70 00:03:32,680 --> 00:03:35,000 Odgovara opisu od Mattyjevih rana. 71 00:03:35,000 --> 00:03:37,280 Pogledaj detalje. To je antikvitet. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,360 Ali kako je dospeo ovde? 73 00:03:39,360 --> 00:03:42,000 Cijelo ovo područje je pretraženo iznutra i spolja 74 00:03:42,000 --> 00:03:43,200 kada smo tražili Mattyja. 75 00:03:43,200 --> 00:03:45,200 Neko ga je sigurno napustio. 76 00:03:45,200 --> 00:03:47,720 Imate li ideju šta je izazvalo požar? 77 00:03:47,720 --> 00:03:50,840 Da, finansijski direktor kaže palež. 78 00:03:50,840 --> 00:03:52,760 Našli su tragove benzina na zemlji spolja 79 00:03:52,760 --> 00:03:55,120 ali nema očiglednih uzroka unutra. 80 00:03:55,120 --> 00:03:57,400 Dobro, pa, hajde da shvatimo forenzici. 81 00:03:57,400 --> 00:03:59,360 Potreban nam je konačan odgovor ako jeste 82 00:03:59,360 --> 00:04:01,000 naše oružje kojim je izvršeno ubistvo. 83 00:04:02,840 --> 00:04:04,160 Dobro, nastavite sa potragom. 84 00:04:04,160 --> 00:04:07,880 OK? ako nađeš još nešto, nazovi me odmah. 85 00:04:07,880 --> 00:04:10,000 Zapravo, šefe, mogu li popričati? 86 00:04:10,000 --> 00:04:11,320 Sve u redu? 87 00:04:11,320 --> 00:04:14,040 - Nasamo, molim. - OK, hodaj sa mnom. 88 00:04:16,120 --> 00:04:18,000 Znam da SPIS dišu niz tvoj vrat, 89 00:04:18,000 --> 00:04:19,480 ali samo sam se pitao ako sve 90 00:04:19,480 --> 00:04:22,360 je li s tobom lično bilo u redu? 91 00:04:23,720 --> 00:04:25,800 Zašto ne bi bilo? 92 00:04:25,800 --> 00:04:28,120 Nema razloga. Samo se prijavljujem, šefe. 93 00:04:28,120 --> 00:04:29,720 Idi kući i odmori se, Lindo. 94 00:04:31,000 --> 00:04:32,960 Mislim da je dim nestao u tvoju glavu. 95 00:04:54,360 --> 00:04:57,320 Davis, kako si? 96 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 Nisam mislio da ćeš biti unutra posle sinoć. 97 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 Vau, riječ brzo putuje. 98 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 Pravi heroj - uskakanje zapaljeni karavan. 99 00:05:04,000 --> 00:05:05,760 Sve je to deo posla, kao što znate. 100 00:05:05,760 --> 00:05:08,400 Ipak, siguran si da si sposoban da budeš unutra tako brzo? 101 00:05:08,400 --> 00:05:10,680 Zašto? Da li to istražujete? isto tako? 102 00:05:12,400 --> 00:05:14,280 Slušaj. 103 00:05:14,280 --> 00:05:15,840 Bilo mi je tako divno sa tobom - 104 00:05:15,840 --> 00:05:18,800 i kada se sve ovo završi, Pitao sam se... 105 00:05:18,800 --> 00:05:21,320 Hej! Sretan rođendan, Monty! 106 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Živjeli. Jesi li za piće kasnije? 107 00:05:22,960 --> 00:05:24,640 Ne bih to propustio ni na svijetu. 108 00:05:26,200 --> 00:05:28,760 Pitam se da li ću biti pozvan? 109 00:05:28,760 --> 00:05:29,920 I ja sam se odlično proveo. 110 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 Ali zaista moramo da se zadržimo naša udaljenost trenutno. 111 00:05:32,520 --> 00:05:34,840 Malo teško kada sam zakazao vaš intervju 112 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 za ovo popodne. 113 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 LINDO SCOFFS 114 00:05:36,640 --> 00:05:38,280 Tako smo zauzeti ovim trenutni slučaj. 115 00:05:38,280 --> 00:05:40,960 Zaista nemam vremena za to pričaj o starom. 116 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Pa, moraćeš. 117 00:05:42,760 --> 00:05:46,000 I upravo sada, treba mi pristup na vaše fajlove. 118 00:05:46,000 --> 00:05:49,040 Evo ja mislim da si došao jer si bio zabrinut. 119 00:05:56,000 --> 00:05:57,280 OK? 120 00:06:08,240 --> 00:06:09,600 Sačuvali smo šta smo mogli. 121 00:06:10,920 --> 00:06:14,320 Policija je rekla da nije bezbedno da se vratim unutra. 122 00:06:14,320 --> 00:06:16,640 Žao mi je, Rosie. 123 00:06:16,640 --> 00:06:18,640 Zašto ne dođeš i ostaneš sa mnom a Noah za sada? 124 00:06:20,120 --> 00:06:21,840 Aye. 125 00:06:21,840 --> 00:06:23,360 Hajde. 126 00:06:29,800 --> 00:06:32,000 Forenzičari su potvrdili da je nož 127 00:06:32,000 --> 00:06:34,320 odgovara Mattyjevim ranama. 128 00:06:34,320 --> 00:06:36,120 pitanje je, 129 00:06:36,120 --> 00:06:37,920 da li je ubica zapalio vatru? 130 00:06:37,920 --> 00:06:41,000 Pa, ako jesu, Mattyjeva baka, Rose, 131 00:06:41,000 --> 00:06:42,520 bio je skoro sledeća žrtva. 132 00:06:42,520 --> 00:06:43,760 Ali zašto odbaciti nož? 133 00:06:43,760 --> 00:06:46,120 Očigledno bi se našlo i skreće pažnju na to. 134 00:06:46,120 --> 00:06:47,360 To je nemarno. 135 00:06:47,360 --> 00:06:51,400 Šta ako palikuća i ubica su samo dvije različite osobe? 136 00:06:51,400 --> 00:06:53,480 Ubica je vidio vatru i uzeo prilika 137 00:06:53,480 --> 00:06:55,000 da se otarasim noža? 138 00:06:55,000 --> 00:06:57,240 Nije bilo ni traga od Mattyja telefon u olupini. 139 00:06:57,240 --> 00:06:59,400 Nadao sam se da hoće bacio i to. 140 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Dobro, treba nam neko da prepozna nož. 141 00:07:02,000 --> 00:07:04,720 I gledajući kako je pronađeno u Roseinom karavanu, 142 00:07:04,720 --> 00:07:06,000 počnite sa putnicima. 143 00:07:06,000 --> 00:07:07,360 Da, šefe. 144 00:07:11,760 --> 00:07:12,960 Šefe? 145 00:07:12,960 --> 00:07:15,320 - Da? - Dobio sam dodatni rođendanski poklon. 146 00:07:15,320 --> 00:07:17,000 Uspio sam izaći iza VPN-a. 147 00:07:17,000 --> 00:07:19,520 Uvredljivi komentari koji dolaze iz više online naloga 148 00:07:19,520 --> 00:07:21,520 dolaze sa jedne IP adrese kako se sumnja, 149 00:07:21,520 --> 00:07:22,680 i dobio sam pogodak. 150 00:07:22,680 --> 00:07:24,000 Pa, ko je to? 151 00:07:24,000 --> 00:07:26,040 Adam Colgan. Lisin bivši dečko. 152 00:07:33,640 --> 00:07:36,520 Pfft. Svaka šansa možemo li to uraditi kasnije? 153 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 Imam test za deset minuta. 154 00:07:39,000 --> 00:07:41,360 Tvoj VPN te je izdao, druže. 155 00:07:41,360 --> 00:07:43,680 Znamo da ste bili iza ti grozni komentari 156 00:07:43,680 --> 00:07:45,840 protiv Lise i Mattyja. 157 00:07:45,840 --> 00:07:49,080 - O čemu si? - Dva tinejdžera su mrtva. 158 00:07:49,080 --> 00:07:50,360 Jedna od njih je tvoja bivša devojka. 159 00:07:50,360 --> 00:07:52,760 Drugi koji dobijaš u borbu sa. 160 00:07:52,760 --> 00:07:55,400 Možemo dokazati da ste bili iza mržnja na mreži, 161 00:07:55,400 --> 00:07:56,720 tako da je bolje da se očistiš 162 00:07:56,720 --> 00:07:58,720 OK. Mogu objasniti. 163 00:07:58,720 --> 00:08:00,240 Dobro, pa, bolje da je istina. 164 00:08:00,240 --> 00:08:05,200 Inače ćemo te uhapsiti zbog trošenja vrijeme policije i zločin iz mržnje. 165 00:08:05,200 --> 00:08:07,400 Još uvijek sam bjesnio sa Lizom. 166 00:08:07,400 --> 00:08:09,000 U redu? Rekla je da postoji ništa se ne dešava, 167 00:08:09,000 --> 00:08:10,880 ali Matty se uvijek šunja o njoj. 168 00:08:10,880 --> 00:08:12,200 Nije ni čudo što bi me prevarila sa njim. 169 00:08:12,200 --> 00:08:13,840 Matty je bio samo njen prijatelj. 170 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 Rekao si svijetu da ju je ubio. 171 00:08:15,400 --> 00:08:18,000 Da, prije nego što sam znao da je mrtav, Mislio sam da je kriv, 172 00:08:18,000 --> 00:08:20,080 pa sam postavio nekoliko komentara. 173 00:08:20,080 --> 00:08:22,000 Onda je izmaklo kontroli - drugi ljudi koji se pridružuju. 174 00:08:22,000 --> 00:08:23,520 To nije moja krivica. 175 00:08:23,520 --> 00:08:26,000 Neko je zapalio požar u Mattyjevom karavanu sinoć. 176 00:08:26,000 --> 00:08:27,520 Nisam ja. 177 00:08:27,520 --> 00:08:29,000 Bio sam ovde u biblioteci veći dio noći. 178 00:08:29,000 --> 00:08:30,920 Pitajte gospodina Mossa. 179 00:08:30,920 --> 00:08:33,120 Nema alibija te noći Ali Lisa i Matty su umrli? 180 00:08:33,120 --> 00:08:35,000 Pa, to je zato što je onlajn objavljivanje komentara. 181 00:08:35,000 --> 00:08:37,560 Provjerite vremenske oznake ako ne veruj mi. 182 00:08:37,560 --> 00:08:39,640 Dobro, Monty, uhvatimo ga u auto. 183 00:08:39,640 --> 00:08:41,320 Uhapsimo ga zbog zločina iz mržnje. 184 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Ne, vidi, ja mogu pomoći. 185 00:08:44,880 --> 00:08:47,600 Kada sam još bio sa Lizom, ona je... 186 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 Rekla je nešto o njenom očuhu. 187 00:08:50,120 --> 00:08:52,720 Da, bio je u tonama dugova od kockanja. 188 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 Lisa je saznala, rekla je da ide da kazem mami. 189 00:09:05,400 --> 00:09:07,480 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 190 00:09:07,480 --> 00:09:08,880 Jeste li sigurni? 191 00:09:08,880 --> 00:09:10,680 Svi smo vam rekli istu stvar. 192 00:09:10,680 --> 00:09:12,120 Nije naše. 193 00:09:12,120 --> 00:09:15,000 Dakle, nemate pojma kako je to završilo ispod tvog kombija? 194 00:09:15,000 --> 00:09:16,400 br. 195 00:09:16,400 --> 00:09:18,560 Pretpostavljam da mislite da jeste ubio mog sina? 196 00:09:18,560 --> 00:09:20,720 To je utakmica sa Mattyjevim ranama. 197 00:09:20,720 --> 00:09:24,000 Možemo li pokazati fotografije Rose ako joj je doraslo? 198 00:09:24,000 --> 00:09:25,880 Ona ostaje sa Shelley. 199 00:09:25,880 --> 00:09:27,600 Ali bolnica je rekla ona treba da se odmori, 200 00:09:27,600 --> 00:09:29,240 tako da sada verovatno nije najbolje vrijeme. 201 00:09:29,240 --> 00:09:31,160 Naravno. 202 00:09:31,160 --> 00:09:35,000 Jeste li, ovaj, razgovarali sa Lisinom roditelji o požaru još? 203 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Ne, zašto? 204 00:09:37,000 --> 00:09:38,920 Videli ste stanje Carla. 205 00:09:38,920 --> 00:09:40,800 Ovo je bio njegov rad. 206 00:09:40,800 --> 00:09:42,640 On se motao ovde mnogo češće 207 00:09:42,640 --> 00:09:44,320 otkako mu je Gifford počeo davati čudni poslovi. 208 00:09:44,320 --> 00:09:46,360 Da, on nas nikad nije volio. 209 00:09:46,360 --> 00:09:48,360 Nisam mogao brzo izaći odavde dosta na Roseinoj zabavi. 210 00:09:48,360 --> 00:09:51,520 Sačekaj. Carl je rekao Janine i on ostao do kraja zabave 211 00:09:51,520 --> 00:09:52,760 i otišli zajedno. 212 00:09:52,760 --> 00:09:55,560 Ne. Ne, nije. 213 00:09:55,560 --> 00:09:57,680 Janine i on su imali riječi jer hteo je da ode 214 00:09:57,680 --> 00:09:59,480 skoro čim je stigao ovde. 215 00:09:59,480 --> 00:10:00,720 Video sam ga kako odlazi. 216 00:10:02,320 --> 00:10:05,800 - Dobro. - Pokazao si mu ih u velikoj kući? 217 00:10:05,800 --> 00:10:08,560 Mjesto je puno takve drevne stvari. 218 00:10:08,560 --> 00:10:10,040 Hvala. 219 00:10:14,800 --> 00:10:17,000 Moj otac je volio sakupljati antikvitete i stvari, 220 00:10:17,000 --> 00:10:19,480 ali polovina je na tavanu. 221 00:10:19,480 --> 00:10:22,000 Ali ne sjećam se da sam išta vidio tako, da budem iskren. 222 00:10:22,000 --> 00:10:25,600 Imate li neku vrstu liste? kolekcionarskih predmeta? 223 00:10:25,600 --> 00:10:27,920 Pfft, možda negdje. 224 00:10:27,920 --> 00:10:29,400 Jesu li osigurani? 225 00:10:29,400 --> 00:10:32,480 - Da, mislim da jeste. - Pa, sigurno će postojati inventar 226 00:10:32,480 --> 00:10:34,000 kod osiguravajućeg društva. 227 00:10:34,000 --> 00:10:36,160 Možete li nam to nabaviti? 228 00:10:36,160 --> 00:10:38,400 Naravno. Naravno, nema problema. 229 00:10:38,400 --> 00:10:41,480 Imaš li pojma kako vatra započeto sinoć? 230 00:10:42,680 --> 00:10:44,440 Vjerujemo da je u pitanju paljevina. 231 00:10:44,440 --> 00:10:47,320 Palež? Oh, moj Bože, to je grozno. 232 00:10:47,320 --> 00:10:50,840 Mmm. Niste videli ništa od toga obična sinoć? 233 00:10:50,840 --> 00:10:52,560 Uopšte ništa. 234 00:10:52,560 --> 00:10:54,480 OK. 235 00:10:54,480 --> 00:10:56,040 Hvala. 236 00:11:00,040 --> 00:11:02,280 Niko nije u stanju da prepozna nož. 237 00:11:02,280 --> 00:11:04,000 Ali Drina nam nije dala u blizini Rose, 238 00:11:04,000 --> 00:11:06,280 pa vrati se sutra kada se malo odmori. 239 00:11:06,280 --> 00:11:09,200 Drina nam je rekla i Lisin očuh napustio Roseinu zabavu 240 00:11:09,200 --> 00:11:12,200 pre njene mame, što znači lagao nas je. 241 00:11:12,200 --> 00:11:15,000 Pa, na temu Carla, Adam nam je rekao 242 00:11:15,000 --> 00:11:17,800 da je Lisa saznala bio je u dugovima 243 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 i namjeravala je reći svojoj mami. 244 00:11:19,720 --> 00:11:25,000 Naterao sam Montija da proveri svoje finansije, i to je istina. 245 00:11:25,000 --> 00:11:30,000 Samo višestruki i brojni krediti račune na web stranicama za kockanje. 246 00:11:30,000 --> 00:11:32,160 Carlu se nije svidio Matty, pa... 247 00:11:32,160 --> 00:11:33,640 Može li nož biti njegov? 248 00:11:33,640 --> 00:11:35,200 Hajde da saznamo. 249 00:11:35,200 --> 00:11:38,520 Dovedite ga na ispitivanje, i nemoj se suzdržavati. 250 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 Je li Carl tu? 251 00:11:44,840 --> 00:11:47,000 Ne. On je na poslu, zašto? 252 00:11:47,000 --> 00:11:49,720 Janine, kada smo ti pričali o Lisi, 253 00:11:49,720 --> 00:11:52,280 pitali smo te kada si otišao Roseina zabava. 254 00:11:52,280 --> 00:11:54,480 Carl je rekao da si otišao s njim, i pristao si. 255 00:11:55,560 --> 00:11:57,160 Jesam li? 256 00:11:57,160 --> 00:12:00,000 Ali od tada smo čuli da je otišao prije tebe, 257 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 i da ste imali nesuglasicu o tome. 258 00:12:02,000 --> 00:12:05,600 Da budem iskren, nisam baš zapamti šta sam rekao. 259 00:12:05,600 --> 00:12:07,000 Mnogo toga se dešavalo. 260 00:12:07,000 --> 00:12:08,240 potpuno razumijemo, 261 00:12:08,240 --> 00:12:10,880 ali moramo znati da li Carl je otišao prije tebe. 262 00:12:10,880 --> 00:12:12,760 Zašto? Zašto je to važno? 263 00:12:12,760 --> 00:12:15,280 Samo pokušavamo da postavimo svačiji 264 00:12:15,280 --> 00:12:16,880 pokreta te noći. 265 00:12:18,000 --> 00:12:19,680 JANINE SIGHS 266 00:12:19,680 --> 00:12:22,000 Rekao sam mu da treba da napravimo napor, 267 00:12:22,000 --> 00:12:24,120 i nije hteo da ostane. 268 00:12:24,120 --> 00:12:26,880 Pa, gde je otišao? 269 00:12:26,880 --> 00:12:28,720 Rekao je da ide na vožnju. 270 00:12:28,720 --> 00:12:30,720 Voli da razbistri glavu ponekad. 271 00:12:32,000 --> 00:12:34,200 Nije ih povrijedio. 272 00:12:34,200 --> 00:12:38,520 Slušaj, Carl i Lisa se nisu slagali, ali on joj to ne bi uradio. 273 00:12:38,520 --> 00:12:39,840 Zašto se nisu uključili? 274 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 pa... 275 00:12:42,760 --> 00:12:45,000 Nije joj se svidjelo što joj je rekao šta raditi, 276 00:12:45,000 --> 00:12:48,320 a on je rekao da nam je pokazala nema postovanja. 277 00:12:48,320 --> 00:12:49,600 Ostala je vani cijelu noć, 278 00:12:49,600 --> 00:12:51,240 nije mi htela reći gde ona je išla, 279 00:12:51,240 --> 00:12:54,600 a on je rekao da ona ulazi sa pogrešnom gomilom. 280 00:12:54,600 --> 00:12:57,160 - I mislio je na Mattyja, zar ne? - Mmm. 281 00:12:57,160 --> 00:13:00,680 Nije počela tako da se ponaša sve dok ga nije upoznala. 282 00:13:00,680 --> 00:13:03,440 Gdje je Carl bio sinoć oko devet sati? 283 00:13:03,440 --> 00:13:05,040 Otišao je da se provoza. 284 00:14:00,120 --> 00:14:01,760 - To je bilo brzo. - Da. 285 00:14:01,760 --> 00:14:03,000 Želite li znati zašto? 286 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 Carl tamo više ne radi. 287 00:14:04,880 --> 00:14:07,760 Njegov nadzornik ga je otpustio prije šest mjeseci. 288 00:14:07,760 --> 00:14:09,520 OK. 289 00:14:09,520 --> 00:14:12,520 Pa, pretpostavljam Janine nema pojma. 290 00:14:12,520 --> 00:14:14,120 Gde je išao svaki dan? 291 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Mislim da nam je Jackson već rekao. 292 00:14:31,480 --> 00:14:33,000 Mr Hadwell. 293 00:14:33,000 --> 00:14:34,480 Treba da pođeš sa nama. 294 00:14:47,280 --> 00:14:49,000 SHREDDER WHIRS 295 00:14:50,200 --> 00:14:51,560 U redu, u redu! Argh! 296 00:14:52,760 --> 00:14:55,400 - Oh! - Šta je u šrederu? 297 00:14:55,400 --> 00:14:57,680 - Bez komentara. - Pokret! 298 00:15:05,080 --> 00:15:06,680 Šta si stavio u sjeckalicu? 299 00:15:06,680 --> 00:15:07,880 Bez komentara. 300 00:15:07,880 --> 00:15:09,520 Gdje si bio sinoć? 301 00:15:09,520 --> 00:15:10,760 Bez komentara. 302 00:15:10,760 --> 00:15:12,520 Čuli smo da ste se provozali. 303 00:15:12,520 --> 00:15:14,000 Jesi li išla negde lepo? 304 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Bez komentara. 305 00:15:16,640 --> 00:15:18,520 Niste slučajno imali ništa imati veze sa vatrom 306 00:15:18,520 --> 00:15:21,480 sinoć u karavanu Rose Gough, jesi li 307 00:15:21,480 --> 00:15:22,960 Bez komentara. 308 00:15:24,520 --> 00:15:28,720 Zašto tvoja žena to ne zna otpušteni sa starog posla? 309 00:15:28,720 --> 00:15:30,000 Hmm. 310 00:15:30,000 --> 00:15:32,320 Nema veze sa svime dug u kojem si? 311 00:15:34,000 --> 00:15:36,080 Znamo za vaše finansije. 312 00:15:36,080 --> 00:15:37,800 Za potrebe snimanja, 313 00:15:37,800 --> 00:15:42,040 Predstavljam gospodina Hadwella sa listom web stranica za kockanje. 314 00:15:44,840 --> 00:15:49,520 Ovo je sve bilo unutra historiju pretraživanja Lisinog telefona. 315 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Nikada nije imala račun - ali imate, g. Hadwell. 316 00:15:54,320 --> 00:15:57,680 Kada je Lisa saznala za tvoji problemi s novcem? 317 00:15:57,680 --> 00:16:00,000 Mora da je bila stvarno ljuta - 318 00:16:00,000 --> 00:16:03,440 gledam vas kako igrate srećne porodice sa njenom mamom 319 00:16:03,440 --> 00:16:06,320 dok je znala šta stvarno si bio spreman. 320 00:16:06,320 --> 00:16:09,680 Možda je sve ispričala Mattyju, 321 00:16:09,680 --> 00:16:14,000 i tada ste odlučili brinuti o njima oboje? 322 00:16:14,000 --> 00:16:15,440 Nema šanse. 323 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 Nisam ih povrijedio. 324 00:16:18,800 --> 00:16:22,320 Pa, činjenica za koju je znala vaše kockanje vam daje motiv, 325 00:16:22,320 --> 00:16:25,840 i lagao si nam kada napustio si zabavu. 326 00:16:25,840 --> 00:16:27,000 Nisam mislio ispravno. 327 00:16:27,000 --> 00:16:29,640 Nož korišten da se ubije Matty je bio pronađen u požaru sinoć. 328 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Neko ga je tamo stavio. 329 00:16:31,000 --> 00:16:32,520 To nisam bio ja. 330 00:16:32,520 --> 00:16:35,000 Imate li u posjedu Nestali telefon Matty Gougha? 331 00:16:35,000 --> 00:16:38,200 - Ne. - Nema alibija za vatru, 332 00:16:38,200 --> 00:16:42,520 i oba puta ti se jednostavno desilo da se sami provozate? 333 00:16:42,520 --> 00:16:45,000 I svi znamo kako ste se osjećali o putnicima, Carl. 334 00:16:45,000 --> 00:16:46,560 I nisi se slagao sa Lizom. 335 00:16:46,560 --> 00:16:49,040 Nikad nije mislila da sam dovoljno dobar za njenu mamu. 336 00:16:51,000 --> 00:16:53,040 Željela je samo da bude njih dvoje. 337 00:16:56,840 --> 00:16:59,520 Vidi, njen tata je otišao kad je i ona bila mala devojcica. 338 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 I to ne jednom... 339 00:17:02,840 --> 00:17:08,200 ni jednom nije cenila ja sam se brinuo o njoj. 340 00:17:08,200 --> 00:17:10,040 Zvuči kao ljutnja. 341 00:17:12,000 --> 00:17:13,880 Nije mi se dopao njen stav. 342 00:17:16,200 --> 00:17:18,640 Ali ne bih ništa uradio da je povredim... 343 00:17:20,560 --> 00:17:22,120 ..ili onaj putnik. 344 00:17:35,920 --> 00:17:38,240 Pa, znamo da Carl ima nešto sakriti - 345 00:17:38,240 --> 00:17:40,480 ili se ne bi raskomadao taj papir. 346 00:17:40,480 --> 00:17:44,000 Dakle, imao je motiv, znači, prilika, 347 00:17:44,000 --> 00:17:46,680 ali nema stvarne veze sa oružje kojim je izvršeno ubistvo. 348 00:17:46,680 --> 00:17:48,480 Pa, mogao je to da shvati s bilo kojeg mjesta. 349 00:17:48,480 --> 00:17:51,000 Ali, kao što je Monty rekao, to je antikvitet - 350 00:17:51,000 --> 00:17:52,800 baš kao i pola Loughty Halla. 351 00:17:52,800 --> 00:17:54,280 Šta ako je odatle? 352 00:17:54,280 --> 00:17:56,240 Carl je to mogao uzeti dok radite. 353 00:17:56,240 --> 00:17:58,560 Činilo se da zna kako se snalazi. 354 00:17:58,560 --> 00:18:02,560 Da, osim samog Loughtyja rekao da ga ne prepoznaje. 355 00:18:02,560 --> 00:18:04,000 Istina. 356 00:18:04,000 --> 00:18:06,400 Ali tek se vratio nedavno na sceni, 357 00:18:06,400 --> 00:18:08,360 i samo zato što nije prepoznati to 358 00:18:08,360 --> 00:18:10,000 ne znači da nije odatle. 359 00:18:10,000 --> 00:18:12,280 Jeste li tražili osiguranje inventar? 360 00:18:12,280 --> 00:18:15,080 Da, rekao je da će nam ga doneti ASAP. 361 00:18:15,080 --> 00:18:17,960 Hmm. Ko zna koliko dugo to će potrajati? 362 00:18:17,960 --> 00:18:20,600 Gledaj, traži mandat iz njegovog osiguravajućeg društva. 363 00:18:20,600 --> 00:18:25,000 - Hoću. - U međuvremenu, hajde da dobijemo nalog za pretres Carlovog kombija. 364 00:18:25,000 --> 00:18:26,840 Vidimo možemo li tamo nešto pronaći. 365 00:18:26,840 --> 00:18:28,800 I zadrćimo ga tako dugo koliko možemo, 366 00:18:28,800 --> 00:18:30,160 dok vidimo šta će ispasti. 367 00:19:11,440 --> 00:19:13,200 Moj inbox je prepun mejlova, 368 00:19:13,200 --> 00:19:15,080 sa skoro svakom mamom u Aberdeenu 369 00:19:15,080 --> 00:19:17,160 pitaju da li je bezbedno za njih tinejdžeri da napuste kuću. 370 00:19:17,160 --> 00:19:19,240 Jesmo li i blizu stvaranja bilo hapšenja? 371 00:19:19,240 --> 00:19:22,440 Gospodine, imamo Lisinog očuha u pritvoru. 372 00:19:22,440 --> 00:19:24,200 Pokušavamo pronaći dokaze da ga zadržim, 373 00:19:24,200 --> 00:19:26,520 ali nije bilo DNK ili otisci na tom nožu. 374 00:19:26,520 --> 00:19:28,200 Dva tinejdžera su mrtva, 375 00:19:28,200 --> 00:19:30,360 i mi smo za tri dana, Cora. 376 00:19:30,360 --> 00:19:33,000 Da ne spominjem napad podmetnutog požaru o zajednici putnika. 377 00:19:33,000 --> 00:19:35,320 - Nije dovoljno dobro. - Ne pomaže ni SPIS 378 00:19:35,320 --> 00:19:37,560 - stoje na putu. - Oboje znamo da to nije razlog 379 00:19:37,560 --> 00:19:39,520 koje vaš tim nema bilo kakvih odgovora. 380 00:19:40,880 --> 00:19:42,280 Pronađite neke! 381 00:20:05,960 --> 00:20:07,160 Detektiv Lindo. 382 00:20:07,160 --> 00:20:08,840 Održavamo to formalno? 383 00:20:08,840 --> 00:20:10,280 Da, jesmo. 384 00:20:10,280 --> 00:20:11,640 znaš, sami smo, 385 00:20:11,640 --> 00:20:14,120 a koliko ja znam nismo se snima. 386 00:20:14,120 --> 00:20:15,480 Moramo zadržati ovog profesionalca. 387 00:20:15,480 --> 00:20:16,680 Oh! 388 00:20:16,680 --> 00:20:20,000 Da li se to dešavalo za mojim stolom jutros? 389 00:20:20,000 --> 00:20:21,320 Detektiv Lindo. 390 00:20:21,320 --> 00:20:24,000 Kada sam pregledao tvoje beleške o slučaju Stolthet, 391 00:20:24,000 --> 00:20:25,640 znali ste da je došlo do curenja u svom timu. 392 00:20:25,640 --> 00:20:28,880 Sumnjao sam da postoji kada je naš svedok bio kompromitovan. 393 00:20:28,880 --> 00:20:32,000 I rekao si DCI MacMillanu o ovome čim ste shvatili? 394 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 Premestio sam svedoka na drugog lokacija prvo. 395 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 Zašto? Niste vjerovali MacMillanu? 396 00:20:37,320 --> 00:20:39,760 Nisam znao ko je procurio bio u tom trenutku 397 00:20:39,760 --> 00:20:42,200 i nisam htela da uzmem bilo kakve šanse. 398 00:20:42,200 --> 00:20:46,040 Kada ste prijavili curenje svom DCI, da li je obavestila nadređene? 399 00:20:49,000 --> 00:20:50,440 Ne u tom trenutku, ne. 400 00:20:59,440 --> 00:21:02,000 Piće je za tebe večeras, Monty - po tradiciji. 401 00:21:02,000 --> 00:21:03,560 Ovo nikad nisam razumeo. 402 00:21:03,560 --> 00:21:05,760 Ako mi je rođendan, ne bi trebalo svi me kupuju pićem? 403 00:21:05,760 --> 00:21:07,680 Ne mogu se petljati sa tradicijom. 404 00:21:07,680 --> 00:21:10,600 Hmm. Hteo sam da pitam kako je prošlo. 405 00:21:10,600 --> 00:21:12,880 Ali po izrazu tvog lica, Mislim da mogu pogoditi. 406 00:21:12,880 --> 00:21:14,000 Ona ne propušta nijedan trik. 407 00:21:14,000 --> 00:21:16,520 Pa, svi imamo roštilj da se radujem, onda? 408 00:21:16,520 --> 00:21:19,760 U redu, ne možemo biti ometeni od strane SPIS-a, OK? 409 00:21:19,760 --> 00:21:22,760 Zato samo izbacite svoje glave za sada. 410 00:21:22,760 --> 00:21:28,400 OK, dakle, znamo da Adam nije ubiti Lisu i Mattyja, 411 00:21:28,400 --> 00:21:31,080 ili zapaliti vatru, jer on ima alibi za oboje. 412 00:21:31,080 --> 00:21:33,160 Da, g. Marsh je rekao da ga je vidio u biblioteci 413 00:21:33,160 --> 00:21:34,320 noc vatre, 414 00:21:34,320 --> 00:21:36,560 i vremenske i datumske oznake na svojim društvenim mrežama 415 00:21:36,560 --> 00:21:39,000 pokazati da je u to vreme bio kod kuće ubistava. 416 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 Lisin očuh, Carl, je naš najvjerovatniji osumnjičeni. 417 00:21:43,000 --> 00:21:45,280 Ali moramo ga vezati za nož. 418 00:21:45,280 --> 00:21:48,600 I ako sačekamo pretragu nalog i inventar, 419 00:21:48,600 --> 00:21:50,240 pa, imaćemo da ga oslobodim. 420 00:21:50,240 --> 00:21:53,880 OK? A s obzirom na njegovo ranije ponašanje, Mislim da to nije baš mudro. 421 00:21:53,880 --> 00:21:56,000 Mogli bismo ponovo pretražiti Lisinu kuću. 422 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 Pa, vidiš, više sam mislio na Rose. 423 00:21:58,200 --> 00:22:01,440 Pa, oružje ubistva je pronađeno izvan njenog karavana. 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,720 Koliko znamo, mogla je vidjeti Carla 425 00:22:03,720 --> 00:22:05,760 ispred njenog karavana tokom noći od vatre. 426 00:22:05,760 --> 00:22:08,000 Da, sačekaćemo do sutra, 427 00:22:08,000 --> 00:22:09,240 a zatim pokušajte ponovo s njom. 428 00:22:09,240 --> 00:22:11,000 Činilo se da su putnici nevoljni. 429 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Pa, zato bismo je trebali dovesti na saslušanju. 430 00:22:14,000 --> 00:22:15,880 Izvini, šefe. Uvesti je? 431 00:22:15,880 --> 00:22:17,640 Da. Mislim, znam da je zeznuto, 432 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 ali ako nam putnici ne dozvole blizu nje, 433 00:22:20,000 --> 00:22:21,720 onda ona mora doći kod nas. 434 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 Da li ima dijagnozu bilo čega? 435 00:22:24,080 --> 00:22:27,000 Alex Nicholls je rekao da je Rose uspjela jasno da ona to nije htela. 436 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Vidi, sve što želimo da znamo je da li ona prepoznaje nož 437 00:22:30,000 --> 00:22:31,320 ili vidio Carla. 438 00:22:31,320 --> 00:22:33,000 Ali na to se nismo mogli osloniti bilo koju izjavu 439 00:22:33,000 --> 00:22:34,200 da bi mogla dati. 440 00:22:34,200 --> 00:22:36,320 Možemo li uključiti socijalne službe? 441 00:22:36,320 --> 00:22:39,640 To je pomalo siva zona bez dijagnoza, a za to će trebati vremena. 442 00:22:39,640 --> 00:22:42,600 Koje nemamo - ako hoćemo da zadrži Carla. 443 00:22:42,600 --> 00:22:45,000 Ovo bi zaista moglo pokvariti naš odnos 444 00:22:45,000 --> 00:22:46,200 sa zajednicom putnika. 445 00:22:46,200 --> 00:22:47,640 Onda zamoli Nichollsa za pomoć. 446 00:22:54,400 --> 00:22:57,200 Trebalo bi da se uključimo socijalne službe prije nego što to učinimo. 447 00:22:57,200 --> 00:22:58,600 Ne znam šta Mac misli. 448 00:22:58,600 --> 00:23:00,520 Ona radi ono što misli da je ispravno za slučaj. 449 00:23:00,520 --> 00:23:01,560 Šta je sa onim što mislim da je ispravno? 450 00:23:01,560 --> 00:23:04,840 Vidite, Mac je pod velikim pritiskom sa ovim slučajem i SPIS-om. 451 00:23:04,840 --> 00:23:06,000 OK, dobro, 452 00:23:06,000 --> 00:23:08,880 ali moramo ostati u dobrim odnosima sa putnicima. 453 00:23:08,880 --> 00:23:10,600 Sistem ih je iznevjerio godinama. 454 00:23:10,600 --> 00:23:13,000 U redu, samo da vidimo šta Nicholls mora reći. 455 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 I Rose mora ući na stanicu? 456 00:23:16,000 --> 00:23:18,240 Naš DCI je to tražio. 457 00:23:18,240 --> 00:23:20,080 Vratiće se za par sati. 458 00:23:20,080 --> 00:23:21,840 Samo nisam siguran da ideš da dobijem mnogo od nje. 459 00:23:21,840 --> 00:23:24,240 Da, svjesni smo toga. 460 00:23:24,240 --> 00:23:26,600 Pa, može li neko ući sa njom? 461 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Drina ili Šeli možda? 462 00:23:28,000 --> 00:23:29,400 Bojim se da ne. 463 00:23:29,400 --> 00:23:31,280 Pa, šta je sa mnom? 464 00:23:31,280 --> 00:23:33,280 Kao oficir za vezu, 465 00:23:33,280 --> 00:23:34,800 da li bi bilo u redu da sam ja tamo? 466 00:23:39,400 --> 00:23:41,200 Zar ne može čekati da se Drina vrati? 467 00:23:41,200 --> 00:23:43,000 Ona je samo u radnjama. 468 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 OK, Rose, ovo je g. Lindo, OK? 469 00:23:46,000 --> 00:23:47,560 Pusti me da pođem s njom. 470 00:23:47,560 --> 00:23:49,320 Shelley, ja ću biti tamo. 471 00:23:49,320 --> 00:23:50,680 Biće ona dobro. 472 00:24:03,360 --> 00:24:05,400 Izvoli, Rose. 473 00:24:05,400 --> 00:24:06,680 Aye. 474 00:24:44,200 --> 00:24:45,360 Cora MacMillan? 475 00:25:05,840 --> 00:25:08,800 Rose, detektivi jesu neke slike 476 00:25:08,800 --> 00:25:10,440 oni bi hteli da ih pogledate. 477 00:25:14,760 --> 00:25:16,480 Odakle ti to? 478 00:25:16,480 --> 00:25:18,000 Da li ga prepoznajete? 479 00:25:18,000 --> 00:25:20,200 Našli smo ga ispred vašeg karavana. 480 00:25:20,200 --> 00:25:22,400 Napolju? 481 00:25:22,400 --> 00:25:23,680 br. 482 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 U cveću je. 483 00:25:32,000 --> 00:25:34,800 - Šta sam propustio? - Tek su počeli, šefe. 484 00:25:34,800 --> 00:25:37,040 Rose, znaš li ko je nož pripada? 485 00:25:41,720 --> 00:25:43,800 Lady Annabelle mi ga je dala. 486 00:25:45,680 --> 00:25:48,000 Annabelle's Richard Loughty's majka. 487 00:25:48,000 --> 00:25:49,400 Ona je preminula prije par godina. 488 00:25:49,400 --> 00:25:51,240 Tako je, Matty. 489 00:25:51,240 --> 00:25:54,920 Rose, hoćeš da kažeš nož pripada tebi? 490 00:25:54,920 --> 00:25:56,160 Da, moj je. 491 00:26:01,480 --> 00:26:03,240 Imamo pravo da budemo tamo. 492 00:26:05,480 --> 00:26:07,720 - Znaš? - Postaje pomalo uznemirena. 493 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 Pravo da budete gde? 494 00:26:09,200 --> 00:26:11,320 Na imanju Loughty? 495 00:26:11,320 --> 00:26:17,280 Ljudi misle da ne bismo trebali biti tamo, ali to piše na papiru. 496 00:26:17,280 --> 00:26:18,680 Koji papir? 497 00:26:18,680 --> 00:26:20,040 Onaj u cvijeću. 498 00:26:22,400 --> 00:26:26,320 Kaže da možemo ostati toliko dugo kako nam se sviđa. 499 00:26:26,320 --> 00:26:29,200 Lady Annabelle mi ga je dala. 500 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Ne veruješ mi, zar ne? 501 00:26:32,400 --> 00:26:34,000 Možda bi trebalo da napravimo pauzu. 502 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 pa... 503 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 Ne, dobro sam. 504 00:26:39,880 --> 00:26:43,000 Jeste li sigurni? Nemamo da ovo uradim odmah. 505 00:26:43,000 --> 00:26:45,720 Zašto Bart to radi? Zašto je ona sedi? 506 00:26:45,720 --> 00:26:48,920 Rose, rekla si Lady Annabelle dao ti nož. 507 00:26:48,920 --> 00:26:50,160 Šta misliš pod tim? 508 00:26:51,400 --> 00:26:53,760 Rekla je da neću... 509 00:26:53,760 --> 00:26:57,360 Ne bi me ponovo odveli. 510 00:26:57,360 --> 00:27:01,360 Rose je bila odvojena od svoje porodice kada je bila dete. 511 00:27:01,360 --> 00:27:04,840 Smještena je u hraniteljsku porodicu od strane lokalne vlasti 512 00:27:04,840 --> 00:27:08,440 kada su njeni roditelji odbili da odustanu njihov način života 513 00:27:08,440 --> 00:27:10,480 i smiri se. 514 00:27:10,480 --> 00:27:12,600 Tako mi je žao. 515 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 Je li moja mama ovdje? 516 00:27:16,680 --> 00:27:18,240 Jesu li bairns OK? 517 00:27:20,000 --> 00:27:22,320 Ne dozvolite im da izdrže više od njih daleko. 518 00:27:23,840 --> 00:27:26,600 Dobro si, Rose. U redu si. 519 00:27:26,600 --> 00:27:28,080 Mislim da nam je potrebna ta pauza. 520 00:27:30,920 --> 00:27:34,200 DI Bartlett, ja ću preuzeti odavde. 521 00:27:34,200 --> 00:27:36,080 sta? Zašto? 522 00:27:36,080 --> 00:27:38,040 Želim ići kući! 523 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Treba nam više vremena sa njom. 524 00:27:49,160 --> 00:27:51,680 Uvjeravao sam njenu porodicu da će se odmah vratiti. 525 00:27:51,680 --> 00:27:54,360 Vidi, mi ne sumnjamo na Rose bilo kakvog prekršaja, u redu? 526 00:27:54,360 --> 00:27:57,920 Ali morate to vidjeti iz naše tačke gledišta. 527 00:27:57,920 --> 00:27:59,480 Mislim, dvoje tinejdžera su ubijeni 528 00:27:59,480 --> 00:28:02,440 i ona prepoznaje oružje kojim je izvršeno ubistvo? 529 00:28:02,440 --> 00:28:04,800 Dobro, pa, daj da je odvedem kući, 530 00:28:04,800 --> 00:28:06,360 i možete je ispitati drugi put. 531 00:28:06,360 --> 00:28:09,280 Ne. Ne, može da ima pauzu - ali ona ostaje. 532 00:28:09,280 --> 00:28:13,040 Ako to uradite, putnici neće vjerujte mi - ili vama - opet. 533 00:28:21,640 --> 00:28:23,320 Hmm. 534 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 Veoma je impresivno. 535 00:28:29,000 --> 00:28:31,880 Oh, i taj problem koji smo imali. 536 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 To je raščišćeno. 537 00:28:35,200 --> 00:28:36,640 Dobro. 538 00:28:41,120 --> 00:28:43,520 Odlično. 539 00:28:43,520 --> 00:28:45,320 Moja majka bi se okrenula u grobu. 540 00:28:47,320 --> 00:28:49,000 Pričao sam sa Lindom danas, što je dobro prošlo, 541 00:28:49,000 --> 00:28:50,360 ali nema šta novo za izvesti. 542 00:28:50,360 --> 00:28:53,000 I sutra imam Barta, pa ću javi kako ide. 543 00:28:53,000 --> 00:28:54,600 Pa, hvala što si me zadržao ažurno. 544 00:28:54,600 --> 00:28:56,320 Nema problema. 545 00:28:56,320 --> 00:28:57,520 Gospodine! 546 00:28:59,720 --> 00:29:01,560 tu je... 547 00:29:01,560 --> 00:29:03,000 Ima nešto što bi trebalo da znaš. 548 00:29:06,760 --> 00:29:08,320 Šefe. 549 00:29:10,480 --> 00:29:14,480 Kada si ušao soba za intervjue 550 00:29:14,480 --> 00:29:16,040 ranije... 551 00:29:17,600 --> 00:29:19,560 Oh, za ime Boga, Lindo, ispljuni. 552 00:29:20,920 --> 00:29:24,200 Video sam tvoj e-mail juče iz Farrar centra. 553 00:29:24,200 --> 00:29:25,400 i... 554 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 ..Znam da je to ustanova za rak. 555 00:29:30,760 --> 00:29:32,040 Šefe, jesi li bolestan? 556 00:29:34,000 --> 00:29:36,280 Nemate posla gledam moje mejlove. 557 00:29:36,280 --> 00:29:37,560 Nisam htela. 558 00:29:39,280 --> 00:29:40,440 Pa, nije ništa. 559 00:29:40,440 --> 00:29:43,000 - Zašto, šta su rekli? - To se tebe ne tiče. 560 00:29:43,000 --> 00:29:45,160 - Šefe... - Lindo, kasnimo na sastanak našeg tima. 561 00:29:50,120 --> 00:29:53,440 Pa, Rose izgleda sigurno da je nož njen. 562 00:29:53,440 --> 00:29:56,400 Moguće je da ga je Carl uzeo noć zabave, 563 00:29:56,400 --> 00:30:00,520 iskoristio ga da ubije Mattyja, a zatim bacio u vatru? 564 00:30:00,520 --> 00:30:02,880 Nemate ništa za doprinos ovdje? 565 00:30:02,880 --> 00:30:04,640 Nije trebalo da je dovodim. 566 00:30:04,640 --> 00:30:06,480 Činjenica koju ona prepoznaje nož 567 00:30:06,480 --> 00:30:08,720 dokazuje poentu da je to bilo ispravna odluka. 568 00:30:08,720 --> 00:30:12,000 Ako vjerujemo da ona zapravo radi. 569 00:30:12,000 --> 00:30:13,120 ako je nož njen, 570 00:30:13,120 --> 00:30:15,000 kako to da niko od drugih putnici prepoznaju? 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,320 Šta je sa ovim sporazumom? koje je spomenula 572 00:30:17,320 --> 00:30:19,000 o njenim pravima na zemlju? 573 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 To je ono što ja kažem. 574 00:30:20,400 --> 00:30:22,000 Pričala je o stvarima to nije imalo smisla! 575 00:30:22,000 --> 00:30:23,360 Ali šta ako nije? 576 00:30:23,360 --> 00:30:25,000 Šta ako je prava stvar? 577 00:30:25,000 --> 00:30:27,720 Pričala je o tome kao da jeste negde zapisano. 578 00:30:27,720 --> 00:30:30,000 U cveću, očigledno. 579 00:30:30,000 --> 00:30:31,600 Momci, hajde. 580 00:30:31,600 --> 00:30:33,880 Čak je i Nicholls rekao da nema pojma o čemu je pričala. 581 00:30:33,880 --> 00:30:35,240 Cela ova stvar je smešna. 582 00:30:35,240 --> 00:30:36,800 Pa, moraćemo da je intervjuišemo opet, 583 00:30:36,800 --> 00:30:38,000 nakon što završi s jelom. 584 00:30:38,000 --> 00:30:39,680 To se neće desiti. 585 00:30:39,680 --> 00:30:41,360 Rose Gough je puštena. 586 00:30:41,360 --> 00:30:43,640 Njena porodica dolazi po nju. 587 00:30:43,640 --> 00:30:45,800 Gospodine, moramo je intervjuisati. 588 00:30:45,800 --> 00:30:47,720 Razmislite veoma pažljivo o tome. 589 00:30:47,720 --> 00:30:49,240 Pratili smo protokol. 590 00:30:49,240 --> 00:30:51,200 Nije bilo dijagnoze zdravstveno stanje. 591 00:30:51,200 --> 00:30:53,000 Ali ona nije sposobna za ispitivanje, 592 00:30:53,000 --> 00:30:54,720 i ne možete se osloniti na njenu izjavu. 593 00:30:54,720 --> 00:30:58,040 I to si znao jer tvoj tim već sam ti rekao. 594 00:31:06,280 --> 00:31:08,400 Kako si joj to mogao uraditi? 595 00:31:08,400 --> 00:31:09,720 Donijeli smo pogrešnu odluku o ruzi, 596 00:31:09,720 --> 00:31:10,840 i pokušavao sam to ispraviti. 597 00:31:10,840 --> 00:31:12,400 Šta, prešavši joj preko glave?! 598 00:31:12,400 --> 00:31:14,000 Nanijela je nepopravljivu štetu 599 00:31:14,000 --> 00:31:15,560 na naš odnos sa putnicima. 600 00:31:15,560 --> 00:31:17,000 Ona je pratila trag, 601 00:31:17,000 --> 00:31:19,120 a možda ima i važnijeg stvari na koje se treba fokusirati. 602 00:31:19,120 --> 00:31:21,000 Kao šta? 603 00:31:21,000 --> 00:31:23,440 Znate da SPIS želi Mac za ono što se desilo sa Mallickom? 604 00:31:23,440 --> 00:31:25,560 - Kako to znaš? - Očigledno je. 605 00:31:25,560 --> 00:31:27,000 I ne radi sama bilo kakve usluge 606 00:31:27,000 --> 00:31:28,480 ovakvim ponašanjem. 607 00:31:28,480 --> 00:31:29,800 I šta se dođavola dešava 608 00:31:29,800 --> 00:31:31,160 između tebe i Harper Ross? 609 00:31:31,160 --> 00:31:32,840 Šta?! 610 00:31:32,840 --> 00:31:34,560 Jesi li otišao kući s njom? nakon one noći u pabu? 611 00:31:34,560 --> 00:31:36,840 - Čekaj, o čemu pričaš? - Jesi, zar ne? 612 00:31:36,840 --> 00:31:38,520 Zato si nosio istu odeću. 613 00:31:38,520 --> 00:31:39,720 Jesi li spavao s njom? 614 00:31:39,720 --> 00:31:42,280 - Da li me to ozbiljno pitaš? - LINDO SCOFFS 615 00:31:42,280 --> 00:31:44,360 Usput, odličan otklon. 616 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 Znaš, ti si mi rekao 617 00:31:45,560 --> 00:31:48,000 trebalo bi da imamo jedni drugima leđa, sećaš se? 618 00:31:56,120 --> 00:31:57,920 Zaista ne moramo ovo da radimo. 619 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 Hoćemo li razgovarati o tome šta se onda dogodilo? 620 00:32:02,560 --> 00:32:04,760 Mislio sam da imamo dovoljno poštovanja jedno za drugo, 621 00:32:04,760 --> 00:32:07,520 da ćeš mi doći a ne ići mi iza leđa? 622 00:32:07,520 --> 00:32:09,440 Došao sam do tebe. 623 00:32:09,440 --> 00:32:12,000 Rekao sam ti tačno kako se osećam. 624 00:32:12,000 --> 00:32:15,320 Ja sam tvoj DI, ali ti nisi uvaži moju zabrinutost. 625 00:32:15,320 --> 00:32:18,240 - Smeće. - Uvek si slušao Mallicka. 626 00:32:18,240 --> 00:32:19,920 Da, i vidi kako taj ispalo, a? 627 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 Da, ali ja nisam on. 628 00:32:21,800 --> 00:32:24,000 Pa zašto sam ja kažnjen za njegove greške? 629 00:32:24,000 --> 00:32:25,520 Možda bi trebalo da dobijemo neke snimke? 630 00:32:25,520 --> 00:32:26,800 Ove nismo ni taknuli. 631 00:32:26,800 --> 00:32:29,240 Ne, idem. 632 00:32:29,240 --> 00:32:30,640 Sretan rođendan, Monty. 633 00:32:41,000 --> 00:32:45,000 634 00:32:45,000 --> 00:32:50,000 635 00:32:50,000 --> 00:32:54,720 636 00:32:54,720 --> 00:32:59,400 637 00:32:59,400 --> 00:33:04,040 638 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 639 00:33:07,840 --> 00:33:11,200 Izvini. Nisam mislio da prekidam. 640 00:33:11,200 --> 00:33:14,000 Samo sam htio vidjeti ako je Rose dobro? 641 00:33:14,000 --> 00:33:17,440 Da, jeste - sada kada jesmo konačno je stigao kući. 642 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 Rose je rekla da je nož njen. 643 00:33:20,480 --> 00:33:22,680 Ona govori puno stvari. 644 00:33:22,680 --> 00:33:24,080 Ona nije dobro. 645 00:33:24,080 --> 00:33:26,000 Alex je pogriješio. 646 00:33:26,000 --> 00:33:27,640 Nikada vam nismo trebali vjerovati. 647 00:33:27,640 --> 00:33:30,240 Sve što želimo je pravda za Mattyja i Lisu. 648 00:33:33,640 --> 00:33:35,840 Danas, ovaj, 649 00:33:35,840 --> 00:33:38,280 Rose je nešto spomenula o dogovoru 650 00:33:38,280 --> 00:33:40,200 između nje i lady Annabelle 651 00:33:40,200 --> 00:33:42,640 koji je rekao da imaš prava na zemlju. 652 00:33:45,160 --> 00:33:47,560 Znate li za to? 653 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Ona priča o tome naša zakonska prava. 654 00:33:50,280 --> 00:33:52,400 Svi smo morali da se upoznamo sa onima tokom godina. 655 00:33:52,400 --> 00:33:54,480 Da, posebno Rose - nakon onoga što joj se desilo. 656 00:33:54,480 --> 00:33:56,000 Zvučalo je kao nešto više. 657 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 Rekla je da je zapisano na papiru. 658 00:34:00,640 --> 00:34:02,040 br. 659 00:34:04,000 --> 00:34:05,280 U redu. 660 00:34:06,680 --> 00:34:08,120 Izvinite na smetnji. 661 00:34:29,840 --> 00:34:32,080 Pokušavate li se riješiti Maca? 662 00:34:32,080 --> 00:34:34,160 Dobro jutro i tebi. 663 00:34:34,160 --> 00:34:36,560 - Usput, volim tu kravatu. - Jesi li? 664 00:34:36,560 --> 00:34:38,840 Pokušavam da radim svoj posao. To je sve. 665 00:34:38,840 --> 00:34:43,000 Hmm. Pitanja koja ste mi postavili - pokusavas da je krivis? 666 00:34:43,000 --> 00:34:44,840 Ne, pokušavam pronaći odgovore. 667 00:34:46,760 --> 00:34:49,880 Davise, imao si korumpiranog policajca u svom timu. 668 00:34:49,880 --> 00:34:52,240 Vaš DCI je znao za to i nije to prijavio. 669 00:34:52,240 --> 00:34:53,800 Objasnio sam to. 670 00:34:53,800 --> 00:34:56,160 Optika vašeg odjela nisu dobri. 671 00:34:56,160 --> 00:34:59,000 Sila mora pokazati da neće tolerisati nedolično ponašanje. 672 00:34:59,000 --> 00:35:00,600 Zato je Mallick u zatvoru. 673 00:35:00,600 --> 00:35:03,000 Naravno, ali još uvijek postoji pitanje o tome kako su njegovi postupci 674 00:35:03,000 --> 00:35:04,320 bilo dozvoljeno da se desi. 675 00:35:04,320 --> 00:35:06,320 Ne možete kriviti Maca. 676 00:35:06,320 --> 00:35:09,000 Vidi, Davise, ne želim da se posvađam sa tobom. 677 00:35:09,000 --> 00:35:12,480 Moramo da nastavimo sa mojom istragom u vaš tim odvojen od nas. 678 00:35:14,320 --> 00:35:15,600 Možda nas nema. 679 00:35:28,000 --> 00:35:30,280 Harper je rekla da će govoriti tebi kasnije. 680 00:35:30,280 --> 00:35:32,360 Da, gospodine. Upravo sam dobila njen email. 681 00:35:32,360 --> 00:35:34,560 Bilo bi dobro da upoznajte se 682 00:35:34,560 --> 00:35:36,320 sa detaljima o slučaj Stolthet. 683 00:35:36,320 --> 00:35:39,440 - Hoću, gospodine. - Možda vas podseti na određene greške 684 00:35:39,440 --> 00:35:41,200 bilo bi korisno istaći. 685 00:35:43,080 --> 00:35:46,200 Trebao bi početi razmišljati o tvojoj karijeri, Lara. 686 00:35:46,200 --> 00:35:47,440 Na dobrom si putu. 687 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 KNOCKING 688 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Da. 689 00:35:55,000 --> 00:35:57,480 Šefe, moram razgovarati s tobom o nečemu. 690 00:35:57,480 --> 00:35:59,000 Dobro. 691 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 Jer sam te čekao. 692 00:36:02,000 --> 00:36:04,160 Možeš li mi reći zašto si to preuzeo na sebe 693 00:36:04,160 --> 00:36:06,000 da posjetite web stranicu putnika sinoć? 694 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 Zvao me je Alex Nicholls. 695 00:36:10,600 --> 00:36:13,000 Dakle, slažete se sa svojim partnerom? 696 00:36:13,000 --> 00:36:15,120 Nisam znala da Bart ide da uradi ono što je uradila. 697 00:36:15,120 --> 00:36:16,680 Nikad ti ne bih išao iza leđa. 698 00:36:16,680 --> 00:36:20,000 Pa, sigurno ste zadržali svoju malu posjeta sinoć tajna. 699 00:36:20,000 --> 00:36:21,320 Pogledaj. 700 00:36:21,320 --> 00:36:23,400 Znam koliko je to važno za ovaj slučaj 701 00:36:23,400 --> 00:36:25,400 sa kojima se možemo povezati putujuća zajednica. 702 00:36:25,400 --> 00:36:26,800 Hteo sam da izgladim stvari. 703 00:36:26,800 --> 00:36:30,040 I pomislio sam, ako jesam, možda naše tim bi bio u redu. 704 00:36:30,040 --> 00:36:31,640 KNOCKING 705 00:36:31,640 --> 00:36:33,040 Da. 706 00:36:34,400 --> 00:36:36,720 Nalog za pretres je završen za Carlov kombi. 707 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 Danas si veoma nervozan. 708 00:36:56,560 --> 00:36:59,480 - Šta? - To znači tiho. 709 00:36:59,480 --> 00:37:01,720 Ne, to znači "ćuti". 710 00:37:01,720 --> 00:37:04,840 Dakle, to je glagol, a ne pridjev? 711 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 Možete reći "wheesht", 712 00:37:08,840 --> 00:37:11,280 ili "haud yer wheesht". 713 00:37:11,280 --> 00:37:14,680 Ćuti? Dakle, sada je to imenica? 714 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 LINDO SCOFFS 715 00:37:16,320 --> 00:37:18,480 Škotski jezik nema smisla uopšte. 716 00:37:18,480 --> 00:37:20,680 Nije ni čudo što kažete tvoja glava je mljevena. 717 00:37:29,160 --> 00:37:30,400 - Bart. - Hmm? 718 00:37:39,280 --> 00:37:41,360 Pa, časopis je pronašao u Carlovom kombiju 719 00:37:41,360 --> 00:37:43,320 odgovara Lizinom rukopisu. 720 00:37:43,320 --> 00:37:44,720 Prema unosima, 721 00:37:44,720 --> 00:37:47,760 Lisa je pisala u njemu sve do dan kada je umrla. 722 00:37:47,760 --> 00:37:49,160 Nedostaju neke stranice, 723 00:37:49,160 --> 00:37:52,000 ali to je sjajan uvid u Lisin prostor za glavu. 724 00:37:52,000 --> 00:37:55,520 Prepuna je pesama, anegdota. 725 00:37:55,520 --> 00:37:58,400 I jedno veliko iznenađenje. 726 00:37:58,400 --> 00:38:01,000 Lisa ima dečka po imenu Leo. 727 00:38:01,000 --> 00:38:03,480 Ona piše o njemu još davno kao i pre dva meseca. 728 00:38:03,480 --> 00:38:06,000 Pa kako da ne dođemo preko ovog Lea prije? 729 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 Jer niko drugi nije znao za njega. 730 00:38:07,920 --> 00:38:09,400 To je jedino objašnjenje. 731 00:38:09,400 --> 00:38:12,440 Pogledajte ovaj unos od tog dana pre nego što je umrla. 732 00:38:12,440 --> 00:38:14,560 „Leo se u poslednje vreme ponaša tako čudno. 733 00:38:14,560 --> 00:38:18,320 „Nastavlja se sa nekim važnim ugovor koji treba da pronađe 734 00:38:18,320 --> 00:38:20,000 „jer može sve da promeni. 735 00:38:20,000 --> 00:38:23,200 „Želi se naći u šumi sutra na Roseinoj zabavi. 736 00:38:23,200 --> 00:38:25,000 "Matty kaže da treba da kažem ne, 737 00:38:25,000 --> 00:38:27,200 „ali Leo se ne izvlači tako što si me ostavio 738 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 "ako je to njegov plan." 739 00:38:28,800 --> 00:38:31,000 Pa, otišla je u šumu da ga upoznam, 740 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 i nije se vratila. 741 00:38:33,080 --> 00:38:34,920 On mora biti njen ubica. 742 00:38:34,920 --> 00:38:37,360 Pa, možda je Matty nešto vidio nije trebao 743 00:38:37,360 --> 00:38:38,800 kada ju je pratio. 744 00:38:38,800 --> 00:38:42,000 Mislim, pogotovo ako Leo nije želim da iko zna ko je on. 745 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Unos nam svakako pomaže razumjeti 746 00:38:44,000 --> 00:38:46,880 kakav je Mattyjev tekst od te noći značilo. 747 00:38:46,880 --> 00:38:49,520 Nije želio da ona upozna Lea. 748 00:38:49,520 --> 00:38:51,520 Ali šta ona kaže o ugovoru. 749 00:38:51,520 --> 00:38:55,000 Zvuči kao ista stvar Rose je pričala o tome. 750 00:38:55,000 --> 00:38:56,160 Mmm. 751 00:38:56,160 --> 00:38:58,240 Mislim, ako postoji neka vrsta ugovora 752 00:38:58,240 --> 00:39:00,760 koji putnicima daje prava, 753 00:39:00,760 --> 00:39:04,000 onda je Lisa morala znati za to od Lea. 754 00:39:04,000 --> 00:39:06,200 Dobro, čekaj. 755 00:39:06,200 --> 00:39:09,040 Šta je Carl radio sa Lisinim dnevnikom? 756 00:39:12,640 --> 00:39:14,760 Istrgao si stranice u Lizinom dnevniku, 757 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 zar ne, Carl? 758 00:39:17,000 --> 00:39:19,040 To je ono u šta si uložio drobilica? 759 00:39:23,240 --> 00:39:24,600 Spomenula je kockanje. 760 00:39:26,480 --> 00:39:29,320 Pa, bio sam prestravljen da će Janine to vidjeti. 761 00:39:29,320 --> 00:39:31,360 Nisam mogao podnijeti da ga bacim. 762 00:39:31,360 --> 00:39:32,640 Pročitao si sve? 763 00:39:32,640 --> 00:39:34,000 br. 764 00:39:35,600 --> 00:39:37,040 Samo sam tražio svoje ime. 765 00:39:38,680 --> 00:39:41,120 Jednom smo znali za tvoji problemi s novcem, 766 00:39:41,120 --> 00:39:42,720 zašto ga jednostavno nisi predao? 767 00:39:42,720 --> 00:39:47,760 Pa, bio sam zabrinut da sam bio petljanje u dokaze. 768 00:39:47,760 --> 00:39:49,000 molim te... 769 00:39:51,320 --> 00:39:53,000 Nisam je ubio. 770 00:39:54,120 --> 00:39:55,840 kunem se. 771 00:39:55,840 --> 00:39:57,400 Nisam je ubio. 772 00:40:02,280 --> 00:40:03,480 Slobodni ste. 773 00:40:03,480 --> 00:40:05,120 Čekaju se daljnji upiti. 774 00:40:06,360 --> 00:40:07,680 Aye. 775 00:40:18,360 --> 00:40:21,320 Ako je zauzeta, možemo otići do Janine prvo i ažurirajte je nakon toga. 776 00:40:25,000 --> 00:40:26,840 Lindo? 777 00:40:26,840 --> 00:40:28,000 sta se desava? 778 00:40:28,000 --> 00:40:29,520 Ništa. Idemo. 779 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 Šta to radiš?! 780 00:40:48,440 --> 00:40:50,440 Hteo sam da popravim zid u vrtu. 781 00:40:50,440 --> 00:40:53,160 Ne, mislim to. Zašto dođavola imaš li ga još uvijek? 782 00:40:53,160 --> 00:40:55,240 Držite ga na vidnom mestu je najbolji način. 783 00:40:55,240 --> 00:40:57,040 Ne budi smiješan. Pomerite ga. 784 00:41:04,320 --> 00:41:06,200 Pa, imate li kakvih novosti? 785 00:41:06,200 --> 00:41:09,160 Našli smo dnevnik koji je pripadao Lizi. 786 00:41:09,160 --> 00:41:11,720 Bilo je u Carlovom kombiju. 787 00:41:11,720 --> 00:41:14,000 Carl je priznao uklanjanje neke od stranica 788 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 gde ga je Lisa spomenula. 789 00:41:17,000 --> 00:41:18,440 br. 790 00:41:19,560 --> 00:41:21,800 Molim te reci mi da nije imao ništa da radim sa ovim? 791 00:41:21,800 --> 00:41:25,000 Ne mislimo da je povredio Matty ili Lisa. 792 00:41:25,000 --> 00:41:26,520 Zašto bi onda...? 793 00:41:26,520 --> 00:41:30,480 Janine, Carl je u velikim dugovima. 794 00:41:30,480 --> 00:41:34,000 Mislimo da bi mogao biti zavisnik od kockanja. 795 00:41:34,000 --> 00:41:35,440 Lisa je saznala za to. 796 00:41:36,680 --> 00:41:38,480 Rekla bi mi. 797 00:41:38,480 --> 00:41:42,880 Pa, možda je to brinulo možda joj ne veruješ? 798 00:41:44,200 --> 00:41:45,880 Zašto nije razgovarala sa mnom? 799 00:41:45,880 --> 00:41:48,680 Da li je Lisa ikada nekoga spomenula po imenu Leo? 800 00:41:48,680 --> 00:41:50,280 Leo? 801 00:41:50,280 --> 00:41:54,000 Piše o njemu u svom dnevniku, opisuje ga kao svog dečka. 802 00:41:54,000 --> 00:41:56,760 Kako može postojati toliko stvari Ne znam za moju ćerku? 803 00:41:56,760 --> 00:41:59,160 Carl je rekao da ne razmišlja koju je Lisa spomenula 804 00:41:59,160 --> 00:42:00,640 bilo ko pod tim imenom. 805 00:42:00,640 --> 00:42:02,040 Da, pa, ni ja. 806 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 Upoznala je puno ljudi u ipak taj kafić. 807 00:42:11,400 --> 00:42:13,680 Nemamo nijednog osoblja zove Leo. 808 00:42:13,680 --> 00:42:16,160 I ne mogu se sjetiti nijednog redovnog gosta koji nose to ime. 809 00:42:16,160 --> 00:42:19,640 - Izvini. - Znam da smo pitali za Mattyja, ali da li je Lisa ikada spomenula 810 00:42:19,640 --> 00:42:21,280 vidjeti nekog drugog? 811 00:42:21,280 --> 00:42:23,040 Ne, ne za mene. 812 00:42:24,680 --> 00:42:29,000 A kako je izgledala tih dana pre nego što je umrla? 813 00:42:29,000 --> 00:42:30,240 U redu. 814 00:42:31,840 --> 00:42:34,000 Iako je imala malo svađa sa Ričardom. 815 00:42:34,000 --> 00:42:36,080 - Richard Loughty? - Da. 816 00:42:36,080 --> 00:42:38,000 Čuo sam kako se svađaju kroz leđa. 817 00:42:38,000 --> 00:42:39,360 Nisam mogao da shvatim šta se govorilo, 818 00:42:39,360 --> 00:42:41,640 ali je izgledala uznemireno. 819 00:42:41,640 --> 00:42:43,760 Upravo sam završavao smjenu dok je počinjala svoj, 820 00:42:43,760 --> 00:42:46,520 tako da nikad nisam imao priliku da pitam. 821 00:42:46,520 --> 00:42:48,600 Da li biste rekli da ste vi i Lisa bili blizu? 822 00:42:48,600 --> 00:42:51,480 Radili smo zajedno, ali to je bilo o tome. 823 00:42:51,480 --> 00:42:53,600 Ipak mi se svidjela. Bila je smiješna. 824 00:42:53,600 --> 00:42:55,000 Zvala me je Viktorija 825 00:42:55,000 --> 00:42:57,240 jer sam uvek jeo biskvit. 826 00:42:57,240 --> 00:42:58,920 Volela je takve stvari. 827 00:43:04,000 --> 00:43:06,560 Nije ni čudo što mu nema traga u Lisinim kontaktima 828 00:43:06,560 --> 00:43:09,240 ili njene društvene mreže - Leo mora biti nadimak. 829 00:43:09,240 --> 00:43:12,200 Da, ali kakva je veza? Zašto ime Leo? 830 00:43:12,200 --> 00:43:13,560 To je ono što treba da shvatimo. 831 00:43:13,560 --> 00:43:16,160 Vidite, ova rasprava sa Loughtyjem je čudno. 832 00:43:16,160 --> 00:43:17,480 Gemma je rekla da se to dogodilo prošle sedmice, 833 00:43:17,480 --> 00:43:19,480 ali Lisa to nikada nije spomenula u njenom dnevniku. 834 00:43:19,480 --> 00:43:21,760 Kako to da nam nikada nije rekao za to? 835 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Detektivi, to je sve u redu? 836 00:43:24,320 --> 00:43:26,640 Samo treba da razgovaramo sa gospodinom Loughtyjem. 837 00:43:26,640 --> 00:43:28,600 Smeta li ti da pitam, 838 00:43:28,600 --> 00:43:30,080 koliko dobro ga poznajes? 839 00:43:30,080 --> 00:43:31,200 Ne tako dobro, zaista. 840 00:43:31,200 --> 00:43:34,480 Mislim, tek nedavno se vratio na licu mesta otkako mu je umrla majka. 841 00:43:34,480 --> 00:43:36,520 Jesi li ga ikada vidio sa Lizom? 842 00:43:36,520 --> 00:43:38,720 - Sa Lizom? - Mmm. 843 00:43:38,720 --> 00:43:40,280 ovaj... 844 00:43:40,280 --> 00:43:42,520 Mislim, nekad je znala donesi hranu 845 00:43:42,520 --> 00:43:44,880 od kafane do kuce, ali to je otprilike to. 846 00:43:45,920 --> 00:43:47,840 Da li je u nekoj nevolji? 847 00:43:50,160 --> 00:43:51,760 Hvala na vašem vremenu. 848 00:43:55,000 --> 00:43:57,720 Izvini, ko je rekao da jesam svađa sa Lizom? 849 00:43:57,720 --> 00:43:59,000 jesi li? 850 00:43:59,000 --> 00:44:00,840 Bila je gruba prema jednom od njih kupcima. 851 00:44:00,840 --> 00:44:03,200 Rekao sam im da se izgube kada budu žalili se na hranu. 852 00:44:03,200 --> 00:44:06,200 To je čudno, jer smo čuli bila je dobra sa mušterijama. 853 00:44:06,200 --> 00:44:07,360 Pa, bila je, generalno. 854 00:44:07,360 --> 00:44:09,440 Ali mora da je bila unutra nekakvo raspoloženje tog dana. 855 00:44:09,440 --> 00:44:12,360 I ne mogu to da utičem posao u kafiću. 856 00:44:12,360 --> 00:44:14,320 Zašto me pitaš za Lisu? 857 00:44:14,320 --> 00:44:17,920 Ne možeš misliti da sam imao šta da radim njenom smrću? 858 00:44:17,920 --> 00:44:19,880 Gdje si otišla nakon Rosine zabave? 859 00:44:20,920 --> 00:44:25,160 - LOUGHTY SCOFFS - Popio sam noćnu čašicu sa Giffordom. Zašto? 860 00:44:25,160 --> 00:44:29,440 Vaša porodica je dozvolila putnike da živim na imanju godinama, 861 00:44:29,440 --> 00:44:31,720 bez ikakvog protesta. 862 00:44:31,720 --> 00:44:33,840 Moja majka i Rose su bile bliske. 863 00:44:33,840 --> 00:44:36,000 Nekako su zajedno odrasli. 864 00:44:36,000 --> 00:44:38,480 Da li znate nešto o tome dogovor između njih 865 00:44:38,480 --> 00:44:42,360 što je dalo putnicima pismenu dozvolu da ostanem ovdje? 866 00:44:42,360 --> 00:44:44,240 Ne, nikad nisam čuo za to tako nešto. 867 00:44:44,240 --> 00:44:47,160 Siguran sam da bi moja majka spomenuo to. 868 00:44:47,160 --> 00:44:50,600 Evo tog inventara koji ste tražili. 869 00:44:50,600 --> 00:44:52,760 Hvala. 870 00:44:52,760 --> 00:44:54,240 Ne bi slučajno imao bilo koje nadimke 871 00:44:54,240 --> 00:44:55,640 ili srednja imena, hoćete li? 872 00:44:58,800 --> 00:45:00,680 - Ne. - Oh, dobro. 873 00:45:05,840 --> 00:45:07,200 BARTLETT SIGHS 874 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 Nema traga od noža na ovome. 875 00:45:10,360 --> 00:45:12,360 - Nešto nije u redu s njim. - Mmm. 876 00:45:12,360 --> 00:45:15,600 Brzo je promenio temu kada smo mi pomenuo ugovor o zemljištu. 877 00:45:15,600 --> 00:45:17,840 Nije li znatiželjan gdje ideja je došla? 878 00:45:20,320 --> 00:45:21,880 Prokletstvo. 879 00:45:21,880 --> 00:45:23,160 Ostavio sam telefon unutra. 880 00:45:23,160 --> 00:45:24,440 Uskoro se vratiti, zar ne? 881 00:46:23,400 --> 00:46:24,640 Atlantixa? 882 00:46:35,320 --> 00:46:37,400 On prodaje imanje? 883 00:46:37,400 --> 00:46:39,760 Američkim investitorima. 884 00:46:39,760 --> 00:46:42,000 Kompanija pod nazivom Atlantixa Capital. 885 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 Pretvaraju ga u hotel i spa. 886 00:46:44,400 --> 00:46:46,000 Još nije objavio prodaju, 887 00:46:46,000 --> 00:46:49,480 ali Atlantixa se već prijavila u Vijeće Aberdeenshirea 888 00:46:49,480 --> 00:46:51,240 za građevinsku dozvolu. 889 00:46:51,240 --> 00:46:53,080 I ovo dolazi od samog Loughtyja? 890 00:46:53,080 --> 00:46:54,200 Ne, šefe. 891 00:46:54,200 --> 00:46:56,000 Imali smo osećaj krio je nešto, 892 00:46:56,000 --> 00:46:57,680 pa sam malo kopao na internetu. 893 00:46:59,400 --> 00:47:02,000 Mislimo da bi Loughty mogao biti Leo. 894 00:47:02,000 --> 00:47:04,320 Dao je Lisi posao u kafiću, 895 00:47:04,320 --> 00:47:07,000 a ona mu je dostavljala hranu ponekad u velikoj kući. 896 00:47:07,000 --> 00:47:09,600 Tako da je bilo prilika da oni budu uključeni. 897 00:47:09,600 --> 00:47:12,320 Sporazum o kojem je Rose govorila mogao zaustaviti prodaju, 898 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 jer bi to značilo putnike imaju pravo na zemljište. 899 00:47:15,840 --> 00:47:19,000 I mislimo da bi to moglo biti šta je Lisa mislila 900 00:47:19,000 --> 00:47:20,880 kada je pisala u svom dnevniku da je Leo saznao 901 00:47:20,880 --> 00:47:23,000 o ugovoru koji bi se mogao promijeniti sve. 902 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Ta prodaja vredi milione, 903 00:47:25,000 --> 00:47:28,360 što objašnjava zašto bi Loughty veoma je potreban sporazum. 904 00:47:30,000 --> 00:47:33,360 Da, ima smisla da Loughty je naš momak. 905 00:47:33,360 --> 00:47:35,560 Znate, uhvatiti ga u ruke na tom sporazumu 906 00:47:35,560 --> 00:47:38,080 može biti svrha njegov odnos sa Lizom. 907 00:47:38,080 --> 00:47:40,920 Približite se putnicima, i pronađite ga. 908 00:47:40,920 --> 00:47:44,280 Također objašnjava zašto bi želio zadržati njihova veza je tajna. 909 00:47:44,280 --> 00:47:45,840 Pa šta je onda veza, 910 00:47:45,840 --> 00:47:50,000 između nadimka Leo i Loughty? 911 00:47:50,000 --> 00:47:52,800 Ovaj... Pa, ništa koje još možemo pronaći. 912 00:47:54,200 --> 00:47:57,360 I prema inventaru koji nam je Loughy dao, 913 00:47:57,360 --> 00:47:59,760 nema veze između njega i oružje kojim je izvršeno ubistvo. 914 00:47:59,760 --> 00:48:02,000 Još uvijek čekamo onu iz njegovog osiguravajućeg društva, 915 00:48:02,000 --> 00:48:04,200 da to uporedim. 916 00:48:04,200 --> 00:48:07,120 Vidi... Urgh, ne mogu vjerovati Reći ću ovo. 917 00:48:07,120 --> 00:48:09,760 Mislim da moramo razgovarati ponovo za ruzu, 918 00:48:09,760 --> 00:48:12,280 saznaj gde je stavila ovaj sporazum. 919 00:48:12,280 --> 00:48:14,360 Mislim da nisu putnici dozvoliće nam. 920 00:49:23,080 --> 00:49:25,000 Šta je sve to bilo bacio si se 921 00:49:25,000 --> 00:49:26,600 o traženju stvari na internetu? 922 00:49:26,600 --> 00:49:28,400 - Jesam. - Oh, da? 923 00:49:28,400 --> 00:49:31,000 Da li je to bilo pre ili posle ušuljao si se nazad u Loughty Hall 924 00:49:31,000 --> 00:49:32,200 da tražim svoj telefon? 925 00:49:32,200 --> 00:49:34,000 To nam je dalo napredak, Bart. 926 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Da, moglo bi nam donijeti još jedno krvava SPIS istraga. 927 00:49:37,000 --> 00:49:38,320 Pa, pogledaj sa vedrije strane. 928 00:49:38,320 --> 00:49:39,800 Ne znam šta o čemu govoriš. 929 00:49:39,800 --> 00:49:41,040 Wheesht. 930 00:49:42,280 --> 00:49:44,720 Mora biti ozbiljan ako je šef pojavio se. 931 00:49:44,720 --> 00:49:47,920 Hteo sam da se izvinim lično za držanje Rose unutra. 932 00:49:49,840 --> 00:49:52,600 Istina je da je ovo više nego samo posao za mene. 933 00:49:54,840 --> 00:49:57,800 Stalo mi je do žrtava i šta se dešava sa njima, 934 00:49:57,800 --> 00:49:59,680 i lagao bih kad bih rekao Nisam ga poneo kući 935 00:49:59,680 --> 00:50:01,040 sa mnom svake noći. 936 00:50:04,320 --> 00:50:06,480 A možda jesam pogrešna odluka... 937 00:50:08,000 --> 00:50:10,800 ..ali samo sam pokušavao da shvatim otkriti šta se dogodilo Mattyju 938 00:50:10,800 --> 00:50:12,000 i Lisi. 939 00:50:13,840 --> 00:50:15,600 Znamo da Rose nije imala ništa raditi s tim. 940 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 Samo želimo da razgovaramo sa njom. 941 00:50:24,680 --> 00:50:28,520 - Molim te, Janine! - Ne! Imao si njen dnevnik cijelo vrijeme! 942 00:50:28,520 --> 00:50:31,960 I novac! Mršavi smo, Carl! 943 00:50:31,960 --> 00:50:35,600 - Čekaj, šta je sa bebom? - Ne! - Janine, volim te! 944 00:50:35,600 --> 00:50:37,040 Janine! 945 00:50:46,880 --> 00:50:48,720 Rose, drago mi je. 946 00:50:48,720 --> 00:50:50,520 Moje ime je Cora. 947 00:50:50,520 --> 00:50:52,640 Oh, to je bonnie ime. 948 00:50:52,640 --> 00:50:54,760 Mm. Hvala. 949 00:50:54,760 --> 00:50:57,680 Vidi, Rose, rekla si nam o nožu, 950 00:50:57,680 --> 00:51:00,400 koju ti je dala Lady Annabelle. 951 00:51:00,400 --> 00:51:04,320 I to ste nam rekli zapisano na papiru, 952 00:51:04,320 --> 00:51:07,440 to ti je dalo dozvolu biti na ovoj zemlji. 953 00:51:07,440 --> 00:51:08,720 Aye. 954 00:51:08,720 --> 00:51:10,000 Oni su u cveću. 955 00:51:16,280 --> 00:51:17,640 Šefe. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,480 Prazan je. 957 00:51:36,600 --> 00:51:41,200 Dakle, cvijeće o kojem je Rose pričala je zapravo bila stara kutija za noževe. 958 00:51:41,200 --> 00:51:45,280 Unutar tog kofera bila je tajna torbica, ušiven da drži pismo. 959 00:51:45,280 --> 00:51:47,880 To šivenje je bilo jasno manipulisano, 960 00:51:47,880 --> 00:51:49,920 kao da ga je neko već otvorio. 961 00:51:49,920 --> 00:51:53,520 Tako je Loughy pronašao sporazum i pritom pronašao nož? 962 00:51:53,520 --> 00:51:56,000 pitanje je, kada ih je uzeo? 963 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Da su oboje bili skriveni u kutiji, 964 00:51:58,000 --> 00:52:00,720 onda je to moralo biti noću Rouzine zabave. 965 00:52:00,720 --> 00:52:03,640 Loughty je to uzeo, imao je kod sebe kada je upoznao Lizu 966 00:52:03,640 --> 00:52:05,760 i naišao na Mattyja. 967 00:52:05,760 --> 00:52:08,000 Dakle, Lisa i Rose su bile jedine dvije ko je znao 968 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 o sporazumu sigurno. 969 00:52:10,000 --> 00:52:14,000 Loughty je možda koristio Lisu da saznam gdje je kutija, 970 00:52:14,000 --> 00:52:17,600 onda je ubio Lisu da je ućutka - i ubio Mattyja po defaultu. 971 00:52:17,600 --> 00:52:20,000 To mu je Rouz ostalo jedino labav kraj, 972 00:52:20,000 --> 00:52:23,560 pa je zapalio vatru i bacio je nož unutra. 973 00:52:23,560 --> 00:52:24,800 I ako je to slučaj, 974 00:52:24,800 --> 00:52:28,280 onda Loughy ima sporazum i vjerovatno Mattyjev telefon. 975 00:52:28,280 --> 00:52:30,000 Da. Moramo ga dovesti. Odmah. 976 00:52:30,000 --> 00:52:31,400 Ne. br. 977 00:52:31,400 --> 00:52:32,760 Ne još. 978 00:52:32,760 --> 00:52:35,480 Čak ni nemamo ništa beton. 979 00:52:35,480 --> 00:52:39,000 Vidi, ne možemo ni dokazati ako ovaj sporazum postoji, 980 00:52:39,000 --> 00:52:42,720 ili ako je Annabelle dala nož a kutija Rose. 981 00:52:42,720 --> 00:52:45,000 Ako sada krenemo za Loughtyjem bez dovoljno dokaza, 982 00:52:45,000 --> 00:52:47,440 verovatno će se uplašiti i ponovo krenuti na svoja putovanja. 983 00:52:47,440 --> 00:52:50,160 Znaš šta? Obucicu ga lista zabranjenih letova, za svaki slučaj. 984 00:52:50,160 --> 00:52:52,000 Dobar poziv. 985 00:52:52,000 --> 00:52:56,720 Tačno, naša polazna tačka sutra je njegov alibi. 986 00:52:56,720 --> 00:52:59,000 OK? Dobar posao, ekipa. 987 00:52:59,000 --> 00:53:01,360 Idi kući i odmori se. 988 00:53:01,360 --> 00:53:05,000 Voleo bih da mogu. Imam moj intervju sa Harper Ross. 989 00:53:05,000 --> 00:53:08,000 Šefe, ostat ću pozadi za malo, 990 00:53:08,000 --> 00:53:10,800 vidi da li je mandat od Loughty-a osiguravajuće društvo dolazi. 991 00:53:10,800 --> 00:53:13,320 OK. Pa, nemoj ostati prekasno. 992 00:53:14,760 --> 00:53:16,400 Šefe, čekaj. 993 00:53:16,400 --> 00:53:19,000 Znam da imaš loše vesti na telefonu danas. 994 00:53:19,000 --> 00:53:21,760 I znam da se to mene ne tiče, 995 00:53:21,760 --> 00:53:23,600 ali molim te, moraš reći Willisu. 996 00:53:25,000 --> 00:53:26,440 Ti si dobar detektiv. 997 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 Moja majka je preminula od raka dojke 998 00:53:34,000 --> 00:53:36,040 kada sam imao 11 godina. 999 00:53:39,000 --> 00:53:40,600 Kada sam našao grudvicu, Znao sam šta je to 1000 00:53:40,600 --> 00:53:43,000 pre nego što sam i uradio skeniranje juče. 1001 00:53:43,000 --> 00:53:45,280 Tako mi je žao, šefe. 1002 00:53:45,280 --> 00:53:46,680 Jesi li dobro? 1003 00:53:49,840 --> 00:53:53,000 Želim da ovo bude između nas, OK? 1004 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Ne želim da iko drugi zna. 1005 00:53:56,000 --> 00:53:57,680 Vidi, moraš reći Willisu. 1006 00:53:57,680 --> 00:53:59,280 Pokušavaju te natjerati žrtveno janje 1007 00:53:59,280 --> 00:54:01,000 za slučaj Stolthet. 1008 00:54:01,000 --> 00:54:03,240 I ako im kažeš da si bolestan, onda ti... 1009 00:54:03,240 --> 00:54:05,400 Apsolutno ne. 1010 00:54:05,400 --> 00:54:08,240 Neću ovo koristiti kao štit. 1011 00:54:08,240 --> 00:54:09,920 OK? 1012 00:54:09,920 --> 00:54:11,640 ako želi da izađem, onda idem. 1013 00:54:14,000 --> 00:54:16,440 Mislim, možda je to prava stvar s obzirom na ono što sam uradio sa Rose. 1014 00:54:16,440 --> 00:54:19,200 Ne, ne, ne, ne. Vidi, ne bismo biti ovako daleko u slučaju 1015 00:54:19,200 --> 00:54:20,360 da nije bilo tebe. 1016 00:54:20,360 --> 00:54:23,000 Šefe, molim te, ne možeš mu dozvoliti uradi ovo. 1017 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Zašto ne? 1018 00:54:26,080 --> 00:54:27,920 Znaš, dao sam svoj život na ovaj posao, 1019 00:54:27,920 --> 00:54:30,480 i ovako mi se odužuje? 1020 00:54:30,480 --> 00:54:32,520 - Zato uzvrati. - Urgh, Bože, ne. 1021 00:54:35,120 --> 00:54:37,200 Znaš, ako me ovo naučilo bilo šta... 1022 00:54:39,520 --> 00:54:40,880 ..to je to... 1023 00:54:42,000 --> 00:54:43,840 ..vrijeme je previše dragocjeno. 1024 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 OK? 1025 00:54:47,400 --> 00:54:50,800 Willis jednostavno ne želi gužvu, pa ako tražim svoju penziju 1026 00:54:50,800 --> 00:54:53,000 i idem tiho, 1027 00:54:53,000 --> 00:54:54,480 onda mislim da će biti sretan. 1028 00:54:54,480 --> 00:54:56,560 LINDO SIGHS 1029 00:54:54,480 --> 00:54:56,560 Hajde, šefe, molim te. 1030 00:54:56,560 --> 00:54:58,400 Moje vrijeme u policiji je isteklo, Lindo. 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,280 - HARPER: - U slučaju Stolthet, niste imali pojma 1032 00:55:11,280 --> 00:55:13,120 DI Mallickov brat je radio za NPA? 1033 00:55:13,120 --> 00:55:15,480 Nema. 1034 00:55:15,480 --> 00:55:18,000 DI Bartlett, da li mislite DCI MacMillan 1035 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 mogao spriječiti događaje koji se odvijao? 1036 00:55:39,280 --> 00:55:41,520 Imam te. 1037 00:55:41,520 --> 00:55:43,120 On je uradio inventar. 1038 00:55:50,480 --> 00:55:54,280 Rekao bih da smo uživali zdravo rivalstvo, 1039 00:55:54,280 --> 00:55:56,000 borba za promocije, 1040 00:55:56,000 --> 00:55:58,280 ali voleo sam i postovao... 1041 00:56:15,680 --> 00:56:17,000 Mr Loughty? 1042 00:56:32,280 --> 00:56:33,720 Mr Loughty? 1043 00:56:52,920 --> 00:56:54,720 Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 1044 00:56:58,320 --> 00:57:00,040 Zatražite hitnu rezervnu kopiju. 1045 00:57:01,600 --> 00:57:04,000 Ja sam u Loughty Hallu, i moj osumnjičeni je mrtav po dolasku. 1046 00:57:04,000 --> 00:57:06,200 Ponavljam, osumnjičeni je DOA. 1047 00:57:08,000 --> 00:57:11,040 LINDO GASPS 1048 00:57:11,090 --> 00:57:15,640 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0